1 00:00:06,552 --> 00:00:10,502 www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru. Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda. 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,638 Walter, apa yang kamu lakukan? 3 00:00:12,888 --> 00:00:15,057 Pipa ulatnya. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,059 LSD? 5 00:00:17,226 --> 00:00:19,811 Ini adalah perpaduan yang istimewa. 6 00:00:20,062 --> 00:00:21,813 Jadi begitu. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Coba tebak apa yang baru saja terjadi. 8 00:00:23,774 --> 00:00:26,151 Bahwa ayahku sedang menyemprotkan cacing 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,195 itu menjadi momen biasa dalam hidupku. 10 00:00:28,403 --> 00:00:29,655 Hebat, bukan? 11 00:00:29,863 --> 00:00:32,157 Apakah Olivia berbicara hari ini? 12 00:00:32,366 --> 00:00:33,617 Tidak, apa? 13 00:00:33,825 --> 00:00:36,328 Dia hilang. 14 00:01:16,910 --> 00:01:19,705 Siapa kamu? 15 00:01:25,752 --> 00:01:28,547 Apa yang kamu inginkan? 16 00:01:37,181 --> 00:01:39,183 Ini tidak akan memakan waktu lama. 17 00:01:39,433 --> 00:01:43,478 Anda pasti mengatakan itu ini untuk semua wanita. 18 00:01:45,856 --> 00:01:48,483 Balikkan. 19 00:01:48,692 --> 00:01:49,735 {y:i}Dengarkan. 20 00:01:49,943 --> 00:01:51,195 {y:i}Salah satu dari kami diculik. 21 00:01:51,361 --> 00:01:52,696 {y:i}Kendaraan Agen Olivia Dunham 22 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 telah ditemukan di Jalan Graniteville di Westford. 23 00:01:54,948 --> 00:01:57,284 5 kilometer per barat laut Little Hill. 24 00:01:57,451 --> 00:01:58,911 Saya ingin semua orang melakukan segalanya. 25 00:01:59,119 --> 00:02:00,370 Mereka memeriksa rekaman dari kamera, 26 00:02:00,537 --> 00:02:02,122 mereka menanyai petugas setempat. 27 00:02:02,331 --> 00:02:03,665 Siapapun yang mungkin pernah melihat sesuatu. 28 00:02:03,916 --> 00:02:06,293 Polisi, pejabat kota, pengelolaan jalan 29 00:02:06,502 --> 00:02:06,960 Sudahlah. 30 00:02:07,127 --> 00:02:09,421 Anda berbicara dengan mereka dan Anda menemukan Dunham. 31 00:02:09,630 --> 00:02:10,589 Bagi mereka yang baru, 32 00:02:10,756 --> 00:02:12,257 Ini Agen Charlie Francis. 33 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 Ini wakil saya. 34 00:02:14,051 --> 00:02:18,222 Anda punya sesuatu kamu pergi kepadaku atau dia. 35 00:02:43,956 --> 00:02:46,792 Jangan bergerak. 36 00:02:56,468 --> 00:02:57,928 Apakah itu berhasil? 37 00:02:58,136 --> 00:02:59,388 Saya harap begitu. 38 00:02:59,555 --> 00:03:01,348 Siapkan mobilnya. Aku akan kembali ke kantor. 39 00:03:01,557 --> 00:03:04,184 Ya, Pak. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,319 Bisakah saya minum air? 41 00:03:16,697 --> 00:03:17,739 Jika aku akan mati, 42 00:03:17,906 --> 00:03:21,702 jadi bisakah aku setidaknya minum air? 43 00:03:22,077 --> 00:03:24,538 Silakan. 44 00:03:34,715 --> 00:03:37,676 Aku harus... duduk. 45 00:03:38,343 --> 00:03:40,804 Silakan. 46 00:03:44,224 --> 00:03:47,227 Terima kasih. 47 00:03:51,398 --> 00:03:54,026 Terima kasih. 48 00:04:12,586 --> 00:04:14,254 Tarik agen dari Albany, Tuan Clark, 49 00:04:14,463 --> 00:04:16,006 dan biarkan dia datang ke Boston. Saya harus mengingatkan Anda 50 00:04:16,256 --> 00:04:17,799 bagaimana percakapan ini dimulai? 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,802 Aku di jalur enam Sanford Harris. 52 00:04:21,011 --> 00:04:23,931 Tolong lakukan itu. 53 00:04:24,139 --> 00:04:24,681 Sanford. 54 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Mendengarkan... 55 00:04:26,642 --> 00:04:28,185 kita sedang mengalami krisis. 56 00:04:28,435 --> 00:04:30,437 {y:i}Itulah sebabnya aku menelepon. 57 00:04:30,646 --> 00:04:32,731 Phillip, ini sudah keterlaluan. 58 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 Dia berbicara secara diplomatis, tapi kamu akan mengerti, 59 00:04:34,983 --> 00:04:36,568 sebelum menyelesaikan kalimatnya. 60 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 Apakah Anda menelepon tentang Olivia Dunham? 61 00:04:38,403 --> 00:04:40,489 Saya menelepon tentang "bagian kasus aneh". 62 00:04:40,739 --> 00:04:42,199 Urusan Dalam Negeri mengirim saya 63 00:04:42,407 --> 00:04:43,951 untuk menilai kantor Anda. 64 00:04:44,159 --> 00:04:45,953 Pastikan semuanya baik-baik saja berjalan sebagaimana mestinya. 65 00:04:46,161 --> 00:04:50,624 {y:i}Aku ingin kamu mendengar ini {y:i}dari saya. 66 00:05:14,606 --> 00:05:17,359 {y:i}CONTOH 67 00:06:00,485 --> 00:06:01,653 Ini Agen Dunham. 68 00:06:01,820 --> 00:06:04,781 Aku perlu bicara dengan Broyles. 69 00:06:04,948 --> 00:06:06,867 - Apa yang terjadi padamu? {y:i}- Aku di Watertown. 70 00:06:07,034 --> 00:06:08,327 {y:i}Kita perlu menggeledah gedung. 71 00:06:08,535 --> 00:06:09,453 Saya membutuhkan sekitar 20 agen. 72 00:06:09,661 --> 00:06:11,246 Biarkan mereka bertemu bersamaku dalam 30 menit 73 00:06:11,455 --> 00:06:12,706 di ujung Jalan Talcott. 74 00:06:12,915 --> 00:06:14,291 Apakah semuanya baik-baik saja? 75 00:06:14,499 --> 00:06:17,085 Belum. 76 00:07:17,771 --> 00:07:19,940 Gedung tempat saya ditahan jaraknya 3 kilometer... 77 00:07:20,148 --> 00:07:22,317 Dapatkan di kepalamu dan di tanah! 78 00:07:22,568 --> 00:07:23,569 Di manakah lokasi Broyle? 79 00:07:23,735 --> 00:07:25,696 Lakukan! 80 00:07:25,904 --> 00:07:27,865 Apa yang terjadi disini?! 81 00:07:28,073 --> 00:07:30,993 Hentikan segera! 82 00:08:07,070 --> 00:08:10,741 Bukan hari yang buruk, Agen Dunham. 83 00:08:12,534 --> 00:08:16,163 Anda berada di rumah sakit di Boston. 84 00:08:16,330 --> 00:08:21,043 Dia mungkin tidak berpikir bahwa kamu akan menemuiku secepat ini. 85 00:08:22,377 --> 00:08:25,047 Biarkan saja Saya tidak akan menanggungnya sendiri, Tuan Harris, 86 00:08:25,214 --> 00:08:29,092 tapi jangan terlalu sering memikirkanmu. 87 00:08:29,468 --> 00:08:32,095 Benar-benar? 88 00:08:33,263 --> 00:08:37,017 Dia pasti merasa puas 89 00:08:37,226 --> 00:08:40,062 dari apa yang dia lakukan padaku. 90 00:08:40,229 --> 00:08:44,942 Keyakinan saya tidak sebuah kehormatan bagimu? 91 00:08:45,567 --> 00:08:47,361 Mengapa saya dirantai ke tempat tidur? 92 00:08:47,528 --> 00:08:50,781 Karena itulah caraku mempunyai kekuatan di sini. 93 00:08:53,700 --> 00:08:54,159 Karena kamu lihat 94 00:08:54,326 --> 00:08:58,288 keyakinan saya atas pelecehan seksual, 95 00:09:00,123 --> 00:09:04,545 yang telah kamu perjuangkan dengan keras, telah dibatalkan. 96 00:09:04,753 --> 00:09:08,507 Departemen Keamanan Nasional, di mana saya adalah konsultannya, 97 00:09:08,924 --> 00:09:13,095 menugaskan saya untuk mengevaluasi "bagian kasus aneh". 98 00:09:13,262 --> 00:09:16,098 Begitu saja? 99 00:09:17,891 --> 00:09:22,104 Saya punya hak untuk bertanya kesehatan mental Anda, 100 00:09:22,271 --> 00:09:25,399 kesetiaan, validitas layanan Anda. 101 00:09:25,566 --> 00:09:28,861 Orang-orang di sekitar Anda 102 00:09:29,027 --> 00:09:32,906 Mereka gagal dalam tes ini di setiap langkah. 103 00:09:35,117 --> 00:09:39,162 Dimulai dengan milikmu mantan pasangan, 104 00:09:40,622 --> 00:09:41,999 dan kekasih... 105 00:09:44,376 --> 00:09:46,253 John Scott. 106 00:09:50,841 --> 00:09:53,093 Yohanes! 107 00:09:53,343 --> 00:09:56,972 Agen yang mengkhianatimu... 108 00:09:57,514 --> 00:10:00,184 dan yang ternyata menjadi pengkhianat negara ini, 109 00:10:00,434 --> 00:10:04,146 seorang pengkhianat yang hidupnya dia memutuskan untuk menabung dengan cara apa pun. 110 00:10:04,396 --> 00:10:06,064 Jika Anda menyarankan bahwa aku tahu segalanya... 111 00:10:06,231 --> 00:10:09,610 Dia terbang ke Irak, merekrut seorang pria, 112 00:10:09,818 --> 00:10:12,279 untuk membantu menyelamatkanmu Agen Scott. 113 00:10:12,529 --> 00:10:16,617 Peter Uskup, ditangkap tujuh kali. 114 00:10:17,326 --> 00:10:18,160 Saya membutuhkan Petrus. 115 00:10:18,368 --> 00:10:23,165 Untuk membantu Anda melepaskan ayahnya dari rumah sakit jiwa. 116 00:10:24,291 --> 00:10:26,877 {y:i}Walter Uskup, {y:i}dikirim ke Santo. Clara, 117 00:10:27,044 --> 00:10:31,173 karena ketidakmampuan untuk sidang pembunuhan. 118 00:10:31,798 --> 00:10:35,052 Pria yang paling banyak menghabiskan masa dewasanya 119 00:10:35,260 --> 00:10:39,223 dalam melaksanakan hal-hal yang meragukan percobaan pada manusia. 120 00:10:39,431 --> 00:10:42,768 Dia jadi gila, Nona Dunham. 121 00:10:43,977 --> 00:10:47,439 Anda mengelilingi diri Anda dengan orang-orang seperti itu. 122 00:10:47,648 --> 00:10:50,901 Seorang pengkhianat, penjahat dan orang gila. 123 00:10:51,068 --> 00:10:54,446 Apa yang dikatakan hal ini tentang Anda? 124 00:10:56,823 --> 00:10:59,868 Apakah saya ditangkap? 125 00:11:09,878 --> 00:11:14,258 Dapat dimengerti jika Anda tidak diizinkan menyelidiki penculikanmu. 126 00:11:14,424 --> 00:11:17,177 Terang? 127 00:11:42,411 --> 00:11:44,913 {y:i}Hidup. 128 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 Apakah semuanya baik-baik saja? 129 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 Ya. 130 00:11:53,881 --> 00:11:57,426 Liv, kamu tahu aku tidak melakukannya tidak ada hubungannya dengan penangkapanmu? 131 00:11:57,634 --> 00:11:59,261 Ya, saya tahu. 132 00:11:59,511 --> 00:12:01,805 Itu si bajingan Harris. Dia menganiaya tiga wanita. 133 00:12:02,014 --> 00:12:03,682 Saya menghentikannya dan itulah intinya. 134 00:12:03,891 --> 00:12:06,185 Aku tidak akan meminta apa pun padanya. 135 00:12:06,351 --> 00:12:07,853 Saya sendiri yang akan pergi ke gedung itu. 136 00:12:08,061 --> 00:12:13,275 Kami mengirim tim ke gedung, tempat dia ditahan. 137 00:12:15,527 --> 00:12:17,112 Itu kosong. 138 00:12:17,321 --> 00:12:19,323 Tidak ada apa pun di sana. 139 00:12:19,531 --> 00:12:20,991 Bagaimana dengan telepon yang saya ambil? 140 00:12:21,200 --> 00:12:22,451 Dengan mobil? Anda telah menemukan... 141 00:12:22,618 --> 00:12:24,536 Mereka bersih. 142 00:12:24,703 --> 00:12:28,207 Yang ada hanya sidik jarimu. 143 00:12:33,212 --> 00:12:35,380 Ada hal lain. 144 00:12:35,589 --> 00:12:37,883 Beberapa Rachel datang menemuimu. 145 00:12:38,050 --> 00:12:40,385 Dia bilang kamu mengharapkannya. 146 00:12:40,594 --> 00:12:43,305 Siapa dia? 147 00:12:47,059 --> 00:12:49,978 Ini saudara perempuanku. 148 00:12:51,730 --> 00:12:52,773 Apa kabarmu? 149 00:12:52,981 --> 00:12:54,816 Kamu tampak hebat. 150 00:12:54,983 --> 00:12:57,069 - Tidak terlalu. - Ayolah, sungguh. 151 00:12:57,236 --> 00:12:59,029 Kamu selalu keras pada dirimu sendiri. 152 00:12:59,238 --> 00:13:00,739 Aku tahu. Terima kasih. 153 00:13:00,906 --> 00:13:03,492 Anda sangat besar. 154 00:13:03,742 --> 00:13:06,245 - Halo, Bibi Olivia. - Halo. 155 00:13:06,411 --> 00:13:07,913 Kapan itu tumbuh begitu besar? 156 00:13:08,121 --> 00:13:10,082 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 157 00:13:10,290 --> 00:13:13,335 Itu hanya goresan. 158 00:13:13,544 --> 00:13:14,378 Aku membawakan ini untukmu. 159 00:13:14,545 --> 00:13:18,966 Dia ingin memberikannya padamu sesuatu dari kamarmu. 160 00:13:19,466 --> 00:13:21,468 Saya sangat membutuhkan ini. 161 00:13:21,677 --> 00:13:24,680 Terima kasih banyak. 162 00:13:25,806 --> 00:13:26,765 Apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja? 163 00:13:27,015 --> 00:13:28,267 Ceritanya panjang. 164 00:13:28,433 --> 00:13:30,435 Kerjakan kasus ini. 165 00:13:30,644 --> 00:13:32,312 Silakan, kami akan menanganinya. 166 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 Ini akan baik-baik saja, jika kita bermalam di tempatmu? 167 00:13:34,606 --> 00:13:35,649 Terang. 168 00:13:35,858 --> 00:13:36,900 Tentu saja. 169 00:13:37,067 --> 00:13:38,277 Kita akan bertemu di sini jam 5 sore. 170 00:13:38,485 --> 00:13:40,028 Sempurna. Pergi selamatkan dunia. 171 00:13:40,195 --> 00:13:41,280 Aku mencintaimu. 172 00:13:41,488 --> 00:13:42,614 - Sampai jam 5 sore. - Terima kasih banyak. 173 00:13:42,823 --> 00:13:45,033 Selamat tinggal. 174 00:13:51,790 --> 00:13:53,709 - Halo? {y:i}- Peter, ini aku. 175 00:13:53,876 --> 00:13:55,419 {y:i}Olivia, terima kasih Tuhan. 176 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 {y:i}Apakah semuanya baik-baik saja? 177 00:13:57,504 --> 00:13:59,006 - Kamu ada di mana? {y:i}- Aku mendatangimu. 178 00:13:59,214 --> 00:14:00,799 Aku akan menemuimu di luar dalam 10 menit? 179 00:14:00,966 --> 00:14:05,137 Bawa ayahmu. Kita mungkin membutuhkannya. 180 00:14:06,013 --> 00:14:07,764 saya harus? 181 00:14:07,973 --> 00:14:11,310 {y:i}Universitas Harvard 182 00:14:17,733 --> 00:14:20,360 Mereka melakukan pungsi lumbal pada saya. 183 00:14:20,569 --> 00:14:23,614 Mereka menaruhnya di kepala mereka elektroda atau sensor. 184 00:14:23,780 --> 00:14:25,365 Mengapa mereka melakukan itu? 185 00:14:25,574 --> 00:14:26,742 Apa yang mereka inginkan dari saya? 186 00:14:26,909 --> 00:14:29,244 Apa yang mereka lakukan? Siapakah saya? 187 00:14:29,453 --> 00:14:31,455 Anda seperti mesin pertanyaan. 188 00:14:31,622 --> 00:14:34,374 Dan tidak ada apa pun di sana ketika mereka menggeledah gedung itu? 189 00:14:34,541 --> 00:14:35,417 TIDAK. 190 00:14:35,584 --> 00:14:36,752 Mereka membersihkan gedung itu. 191 00:14:36,960 --> 00:14:40,506 Tapi aku mengambil sesuatu sebelum aku melarikan diri. Bagaimana dengan laboratorium mereka? 192 00:14:40,714 --> 00:14:42,132 Saya menyembunyikannya. 193 00:14:42,382 --> 00:14:44,968 Apa itu tadi? 194 00:15:12,621 --> 00:15:16,250 Walter, teridentifikasi apa itu? 195 00:15:16,458 --> 00:15:18,168 Ya. 196 00:15:18,335 --> 00:15:20,128 Saya khawatir demikian. 197 00:15:20,337 --> 00:15:23,298 Artinya jika gurumu di sekolah menengah dia bilang padamu, 198 00:15:23,465 --> 00:15:25,676 bahwa orang ditemukan di puncak rantai makanan, 199 00:15:25,843 --> 00:15:27,636 itu salah. 200 00:15:27,845 --> 00:15:29,054 {y:i}Universitas Boston 201 00:15:29,304 --> 00:15:33,141 Jutaan organisme memakan kita. 202 00:15:34,518 --> 00:15:37,646 Mereka berkembang biak di dalam diri kita. 203 00:15:42,943 --> 00:15:47,114 Virus, bakteri, protozoa dan jamur. 204 00:15:48,448 --> 00:15:53,078 Empat Musketeer dunia yang rawan penyakit. 205 00:16:01,086 --> 00:16:04,047 Dr.Kinberg? 206 00:16:04,965 --> 00:16:06,466 Dr.Kinberg? 207 00:16:06,633 --> 00:16:10,470 Seseorang panggil ambulans! 208 00:17:00,437 --> 00:17:04,775 {y:b}PINGGIAN [01x11] .:: Grup Hatak - Hatak. tolong::. 209 00:17:05,025 --> 00:17:07,110 {y:b}WIʏ 210 00:17:07,319 --> 00:17:11,865 {y:b}Terjemahan: JoeBlack {y:b}Koreksi: andreak 211 00:17:28,382 --> 00:17:30,676 {y:i}Agen Dunham, {y:i}Aku tahu dia sedang mengalami hari yang berat, 212 00:17:30,884 --> 00:17:32,886 {y:i}tapi terjadi sesuatu, {y:i}apa yang memerlukan perhatian kita. 213 00:17:33,053 --> 00:17:36,181 {y:i}Oke, dimana? 214 00:17:40,435 --> 00:17:41,937 Pendarahan dalam. 215 00:17:42,145 --> 00:17:44,857 Kerusakan sel yang cepat. 216 00:17:45,065 --> 00:17:46,984 Sepertinya bahwa dia akan mati lemas dari dalam. 217 00:17:47,150 --> 00:17:48,569 Hal ini dapat mengakibatkan dampak yang besar, kotor, 218 00:17:48,819 --> 00:17:51,196 siput berduri, itu keluar dari mulutnya. 219 00:17:51,405 --> 00:17:53,115 Ya. 220 00:17:53,282 --> 00:17:55,325 Dan saya punya teori tentang siapa dia. 221 00:17:55,492 --> 00:17:58,036 Tentu. Maukah kamu berbagi? 222 00:17:58,203 --> 00:17:58,745 Akhirnya. 223 00:17:58,954 --> 00:18:00,038 Petrus, apakah kamu punya sesuatu? 224 00:18:00,205 --> 00:18:03,333 Kamera termal selalu kalibrasi untuk sementara waktu. 225 00:18:03,500 --> 00:18:04,543 Apa yang kita ketahui tentang pria kita? 226 00:18:04,751 --> 00:18:06,253 Persis seperti yang diberitahukan kepadaku di luar. 227 00:18:06,420 --> 00:18:10,257 Namanya Miles Kinberg, ahli imunologi, karya inovatif, 228 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 ahli di bidangnya. 229 00:18:12,176 --> 00:18:13,343 Hanya itu yang saya tahu. 230 00:18:13,510 --> 00:18:17,598 Apapun itu, itu merobek kerongkongannya. 231 00:18:17,806 --> 00:18:22,060 Setidaknya dia mati mengajarkan hal yang benar. 232 00:18:22,311 --> 00:18:24,771 Tunggu sebentar. 233 00:18:24,980 --> 00:18:26,231 Saya memiliki. 234 00:18:26,481 --> 00:18:29,067 Tetap di sana. 235 00:18:30,819 --> 00:18:31,695 Di sana. 236 00:18:31,862 --> 00:18:32,738 Di sana, di sana. 237 00:18:32,905 --> 00:18:34,448 Lihat. 238 00:18:34,698 --> 00:18:36,783 Virus hemoragik monyet. 239 00:18:36,992 --> 00:18:41,371 Sel yang terinfeksi mereka menyerupai laba-laba. 240 00:18:41,538 --> 00:18:44,917 HIV dibandingkan dengan ini menyerupai pilek. 241 00:18:45,125 --> 00:18:47,294 Walter. 242 00:18:47,503 --> 00:18:48,462 Ebola. 243 00:18:48,629 --> 00:18:53,050 Pertama sakit kepala, lalu kulit berubah menjadi puding nasi. 244 00:18:53,258 --> 00:18:54,301 Walter, kumohon. 245 00:18:54,510 --> 00:18:58,847 Sistem kekebalan tubuh tidak ada waktu untuk bereaksi. 246 00:19:00,933 --> 00:19:02,851 Saya kehilangan dia. 247 00:19:03,060 --> 00:19:04,520 Bagaimana kamu akan kehilangannya? 248 00:19:04,728 --> 00:19:07,147 Atau dia bisa menghilang, atau itu cepat. 249 00:19:07,356 --> 00:19:08,690 Ini sangat cepat. 250 00:19:08,899 --> 00:19:09,733 Di sana. 251 00:19:09,942 --> 00:19:10,776 Jaga pintunya! 252 00:19:10,984 --> 00:19:12,402 Itu turun. 253 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 Di sana! 254 00:19:13,779 --> 00:19:15,030 Bawa dia! 255 00:19:15,280 --> 00:19:16,323 Di sana! Di sana! 256 00:19:16,532 --> 00:19:18,909 pukul dia! 257 00:19:20,702 --> 00:19:25,249 Hal seperti ini sering terjadi terjadi di laboratorium. 258 00:19:26,375 --> 00:19:29,670 Air mata di mata mengalir. 259 00:19:36,635 --> 00:19:38,303 Segar, bukan? 260 00:19:38,512 --> 00:19:41,306 Apakah Anda mempertimbangkan untuk membunuh makhluk itu? 261 00:19:41,515 --> 00:19:43,392 Kita selalu bisa membunuhnya, Nak. 262 00:19:43,600 --> 00:19:47,062 Kita tidak selalu bisa bangkit kembali. 263 00:19:47,479 --> 00:19:49,064 Anda mungkin bisa. 264 00:19:49,231 --> 00:19:51,817 Itu benar. 265 00:19:53,318 --> 00:19:54,444 Anda tahu apa yang saya inginkan? 266 00:19:54,653 --> 00:19:55,696 Jangan katakan makanan. 267 00:19:55,904 --> 00:19:58,031 Steak keju. 268 00:19:58,240 --> 00:20:00,409 Bagaimana dia bisa memikirkan makanan? 269 00:20:00,617 --> 00:20:01,869 Aku tahu. Itu menjijikkan. 270 00:20:02,035 --> 00:20:03,120 Namun... 271 00:20:03,328 --> 00:20:04,580 Apakah kamu menginginkan ini? 272 00:20:04,788 --> 00:20:06,373 Dengan tambahan keju. 273 00:20:06,540 --> 00:20:08,083 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 274 00:20:08,333 --> 00:20:11,670 Ayolah, jangan katakan itu. 275 00:20:13,964 --> 00:20:15,716 Teori saya benar. 276 00:20:15,924 --> 00:20:17,176 Saya mengetahuinya. 277 00:20:17,426 --> 00:20:19,595 Organisme ini telah dikembangkan 278 00:20:19,803 --> 00:20:22,389 dari bahan yang sama, yang dicuri Olivia dari penculiknya. 279 00:20:22,639 --> 00:20:24,725 Kita harus memberi tahu dia. 280 00:20:24,892 --> 00:20:25,684 Apa kamu yakin? 281 00:20:25,851 --> 00:20:27,311 Aku bahkan tidak yakin 282 00:20:27,477 --> 00:20:30,230 apakah kita berada di halaman yang sama? bidang kesadaran. 283 00:20:30,439 --> 00:20:33,775 Tapi menurutku begitu. 284 00:20:37,863 --> 00:20:42,034 Saya telah diberitahu bagaimana menghentikan Olivia Dunham. 285 00:20:42,201 --> 00:20:44,411 Saya pikir ada dalam bahaya. 286 00:20:44,620 --> 00:20:47,748 Saya setuju untuk menginterogasinya, dan tidak setrum. 287 00:20:47,956 --> 00:20:49,958 Ini tidak bisa diterima. 288 00:20:50,167 --> 00:20:52,753 Dunham adalah agen teladan, dan ini kantorku. 289 00:20:52,920 --> 00:20:55,964 Jadi saya harus mengoreksi Anda dalam dua hal. 290 00:20:56,215 --> 00:20:58,050 Juri akan menghukum Dunham. 291 00:20:58,300 --> 00:21:01,053 Saya tidak yakin bahwa itu juga merupakan bintang seperti yang Anda gambarkan. 292 00:21:01,303 --> 00:21:02,262 Bagaimana mungkin? 293 00:21:02,471 --> 00:21:03,805 Anda membalas dendam padanya. 294 00:21:04,014 --> 00:21:06,058 Kedua, selama aku menyelidikinya di sini, 295 00:21:06,308 --> 00:21:07,851 departemen ini adalah di bawah komandoku. 296 00:21:08,060 --> 00:21:09,561 penyelidikan? 297 00:21:09,728 --> 00:21:11,813 Pagi harinya dilakukan penilaian. 298 00:21:12,022 --> 00:21:14,316 Pentagon khawatir, Phillip. 299 00:21:14,566 --> 00:21:17,236 Pikirkan tentang hal ini bagaimana kantor ini dibuat. 300 00:21:17,486 --> 00:21:21,198 Penerbangan 627 mendarat dan tiba-tiba Anda memerintahkan 24 agen? 301 00:21:21,406 --> 00:21:24,117 Entah bagaimana menurutku bukan itu alasanmu berada di sini. 302 00:21:24,326 --> 00:21:27,371 Ini bukan perburuan penyihir. 303 00:21:27,538 --> 00:21:31,124 Aku di sini bukan untuk menghukummu agen pemula, 304 00:21:31,333 --> 00:21:34,545 siapa yang mencoba dia menghancurkan hidupku. 305 00:21:34,795 --> 00:21:37,589 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 306 00:21:37,756 --> 00:21:41,426 Mengapa kamu tidak melakukan hal yang sama? 307 00:21:43,637 --> 00:21:45,305 {y:i}Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh? 308 00:21:45,514 --> 00:21:46,849 {y:i}Siapa yang ada di kelas? 309 00:21:47,099 --> 00:21:48,016 TIDAK. 310 00:21:48,225 --> 00:21:49,685 Apa yang dia sebutkan padamu? 311 00:21:49,852 --> 00:21:51,061 Sesuatu yang pribadi? 312 00:21:51,270 --> 00:21:52,396 Dan mengapa dia harus melakukannya? 313 00:21:52,604 --> 00:21:54,982 Karena dia adalah asistennya. 314 00:21:55,232 --> 00:21:58,735 Saya pikir mungkin dia akan menyebutkannya jika terjadi sesuatu. 315 00:21:58,944 --> 00:22:01,280 Tidak, dia tidak menyebutkannya. 316 00:22:01,488 --> 00:22:04,992 Kami mencoba membuatnya kembali tempat tinggal dalam seminggu terakhir. 317 00:22:05,200 --> 00:22:07,286 Kami berbicara dengan istrinya dan dia berkata, 318 00:22:07,536 --> 00:22:11,498 itu selama dua malam terakhir pulang sebelum tengah malam. 319 00:22:11,707 --> 00:22:16,503 Menurut rencananya, kelas terakhirnya adalah pada pukul 18:00. 320 00:22:16,795 --> 00:22:18,964 Dia melakukan konsultasi minggu ini. 321 00:22:19,173 --> 00:22:23,343 Saya akan mendapatkan daftar siswa, dengan siapa kamu berbicara? 322 00:22:23,552 --> 00:22:26,805 Itu adalah jam-jam yang lambat. 323 00:22:29,391 --> 00:22:31,268 Saya minta maaf. 324 00:22:31,476 --> 00:22:36,273 Setelah apa yang terjadi hari ini, menurutku bahwa tidak ada yang nyata. 325 00:22:36,481 --> 00:22:41,403 - Itu akan menjadi gila... - Sudah berapa lama kamu bertemu dengannya? 326 00:22:41,612 --> 00:22:44,823 Profesor Kinberg. 327 00:22:53,415 --> 00:22:55,501 Tiga bulan. 328 00:22:55,667 --> 00:22:57,669 Saya tahu saya akan menerima pekerjaan ini. 329 00:22:57,878 --> 00:23:00,130 Dia tidak mengatakan apa pun tentangnya bahkan kepada istrinya. 330 00:23:00,380 --> 00:23:01,840 Pekerjaan macam apa ini? 331 00:23:02,049 --> 00:23:04,301 seharusnya tidak. 332 00:23:04,551 --> 00:23:06,011 Dia seharusnya tidak memberitahuku. 333 00:23:06,220 --> 00:23:07,888 Baiklah. 334 00:23:08,096 --> 00:23:10,349 Ceko. 335 00:23:11,016 --> 00:23:12,976 Center for Disease Control. 336 00:23:13,185 --> 00:23:16,104 Mereka menawarinya pekerjaan, dan itu pun menyertainya dengan pindah ke Atlanta. 337 00:23:16,313 --> 00:23:18,649 Saya pikir ini akan menjadi akhir dari kita. 338 00:23:18,857 --> 00:23:20,067 Pekerjaan macam apa sebenarnya itu? 339 00:23:20,275 --> 00:23:24,988 Kajian persiapan negara untuk menangkis epidemi tersebut. 340 00:23:25,697 --> 00:23:29,159 Kedengarannya sangat serius. 341 00:23:30,285 --> 00:23:32,204 Bisakah saya masuk? 342 00:23:32,371 --> 00:23:37,209 Aku benci kalau kamu menanyakan hal ini saat masuk. 343 00:23:37,501 --> 00:23:40,546 Dr.Kinberg, seorang profesor yang meninggal di universitas. 344 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 Dia ditawari pekerjaan di CZC. 345 00:23:42,297 --> 00:23:44,383 Dia seharusnya menjadi anggota satuan rahasia, 346 00:23:44,591 --> 00:23:47,302 siapa yang bertanggung jawab untuk mengendalikan epidemi. 347 00:23:47,511 --> 00:23:48,470 DAN? 348 00:23:48,637 --> 00:23:50,430 Tidak hanya padanya pekerjaan ini ditawarkan. 349 00:23:50,639 --> 00:23:54,309 Ada satu lagi. Dr Russell Simon dari Cambridge. 350 00:23:54,518 --> 00:23:56,061 Cobalah untuk menemukannya. 351 00:23:56,228 --> 00:23:57,938 Apakah menurut Anda dia juga menjadi sasaran? 352 00:23:58,146 --> 00:23:59,273 Tepat. 353 00:23:59,523 --> 00:24:00,941 Dan saya pikir itu orang-orang 354 00:24:01,149 --> 00:24:03,777 siapa yang membunuh Kinberg, mereka adalah orang yang sama yang menculikku. 355 00:24:03,986 --> 00:24:05,654 Bagaimana ini bisa terjadi? 356 00:24:05,863 --> 00:24:09,533 Menurut Walter, ini adalah sesuatu apa yang membunuh Kinberg, 357 00:24:09,741 --> 00:24:13,453 secara genetik mirip dengan bukti, yang saya ambil dari para penculik. 358 00:24:13,704 --> 00:24:15,122 Tapi kenapa mereka menculikmu? 359 00:24:15,330 --> 00:24:16,832 Dan mengapa mereka membunuh Kinberg dengan cara ini? 360 00:24:16,999 --> 00:24:18,083 Saya belum tahu. 361 00:24:18,250 --> 00:24:21,670 Tapi saya pikir bahwa jika dia membunuh seorang ahli epidemiologi, 362 00:24:21,920 --> 00:24:24,006 Saya rasa itu karena untuk menyebabkan epidemi. 363 00:24:24,214 --> 00:24:28,594 Singkirkan petugas pemadam kebakaran sebelum api mulai menyala. 364 00:24:28,760 --> 00:24:30,554 Mengapa Anda mendengar hal ini? hanya sekarang? 365 00:24:30,762 --> 00:24:32,139 Karena temanmu, SanfordHarris, 366 00:24:32,347 --> 00:24:34,433 melarangku menyelidiki penculikanku. 367 00:24:34,641 --> 00:24:36,727 Haris. 368 00:24:36,894 --> 00:24:39,730 Itu menahan segalanya. 369 00:24:39,938 --> 00:24:44,234 Dia menyuruhku untuk berkonsultasi dengannya semua tindakan kita. 370 00:24:44,443 --> 00:24:45,402 Apakah ini mungkin? 371 00:24:45,569 --> 00:24:47,029 Tampaknya. 372 00:24:47,279 --> 00:24:49,114 Saya meminta Anda untuk menyelamatkan saya kehidupan manusia. 373 00:24:49,364 --> 00:24:54,453 Kamu bilang kamu tidak punya kekuatan, membiarkanku melakukan pekerjaanku? 374 00:24:54,661 --> 00:24:55,787 Temukan Simon. 375 00:24:55,996 --> 00:24:57,247 Beri dia perlindungan. 376 00:24:57,497 --> 00:24:58,290 Terima kasih. 377 00:24:58,540 --> 00:24:59,333 Aku akan menjaga Haris. 378 00:24:59,583 --> 00:25:01,960 Aku tahu. 379 00:25:02,169 --> 00:25:03,295 Rach, ini aku. 380 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 Bisakah kita bertemu di apartemen? 381 00:25:05,172 --> 00:25:06,340 - Apakah kamu baik-baik saja? {y:i}- Tentu. 382 00:25:06,507 --> 00:25:07,758 {y:i}Aku punya kuncinya. Semuanya baik-baik saja? 383 00:25:07,925 --> 00:25:09,885 Ya. Jangan kembali terlambat. 384 00:25:10,093 --> 00:25:12,387 Jika kamu lapar, ada makanan di lemari es, 385 00:25:12,554 --> 00:25:15,015 dan ada menu melalui telepon di dapur, 386 00:25:15,182 --> 00:25:16,558 jika Anda ingin memesan sesuatu. 387 00:25:16,767 --> 00:25:17,935 {y:i}Jangan khawatirkan kami. 388 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 {y:i}Ella sedang bersenang-senang. 389 00:25:19,478 --> 00:25:20,604 Sampai jumpa di malam hari. 390 00:25:20,854 --> 00:25:21,897 Aku mencintaimu. 391 00:25:22,105 --> 00:25:24,608 {y:i}Kami juga mencintaimu. 392 00:25:24,775 --> 00:25:27,194 Saya akan ke Cambridge untuk menjemput Russell Simon. 393 00:25:27,402 --> 00:25:28,362 Siapa itu? 394 00:25:28,529 --> 00:25:29,863 Pria yang harus kita lindungi. 395 00:25:30,113 --> 00:25:31,573 Saya akan memberi Anda detailnya di jalan. 396 00:25:31,782 --> 00:25:33,200 Bolehkah aku pergi bersamamu? 397 00:25:33,367 --> 00:25:36,578 Aku akan menemuimu di bawah. 398 00:25:38,455 --> 00:25:39,998 Hei, Mitch. 399 00:25:40,249 --> 00:25:43,544 Olivia, kasus penculikanmu. 400 00:25:44,294 --> 00:25:45,838 Saya akan menyelidikinya. 401 00:25:46,046 --> 00:25:49,174 Saya berasumsi bahwa semuanya apa yang Anda ingat ada di laporan. 402 00:25:49,424 --> 00:25:50,759 Ya. 403 00:25:50,968 --> 00:25:53,136 Jika Anda menemukan sesuatu, Kalau begitu aku akan memberitahumu. 404 00:25:53,345 --> 00:25:55,305 Kami akan menemukannya. 405 00:25:55,556 --> 00:25:59,184 Bagus sekali, Mitch. Terima kasih. 406 00:26:09,069 --> 00:26:11,196 {y:i}Dokter Simon, {y:i}Terima kasih atas kerja sama Anda. 407 00:26:11,363 --> 00:26:13,156 Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu. 408 00:26:13,365 --> 00:26:17,035 Saat FBI bilang mereka harus menyelamatkan nyawamu, lalu kamu dengarkan mereka. 409 00:26:17,202 --> 00:26:19,204 Ini mungkin membingungkan Anda. 410 00:26:19,413 --> 00:26:20,831 Ini sungguh mengejutkan. 411 00:26:21,081 --> 00:26:22,583 Miles adalah teman baik. 412 00:26:22,749 --> 00:26:23,792 Saya minta maaf. 413 00:26:24,001 --> 00:26:25,502 {y:i}Ketahuilah bahwa kami melakukan segalanya, 414 00:26:25,669 --> 00:26:29,506 {y:i}untuk menangkap mereka yang bertanggung jawab. 415 00:26:30,257 --> 00:26:32,467 CZC tidak mengharapkanku selama tiga bulan ke depan. 416 00:26:32,634 --> 00:26:35,387 Siapa lagi yang tahu bahwa kamu akan menerima pekerjaan ini? 417 00:26:35,554 --> 00:26:37,472 Bukan siapa-siapa. Hanya istriku. 418 00:26:37,639 --> 00:26:39,641 Aku tidak seharusnya memberitahu siapa pun. 419 00:26:39,850 --> 00:26:43,145 Ada seseorang yang bisa apakah kamu ada dalam pandanganku? 420 00:26:43,395 --> 00:26:47,774 Mungkin pelajar yang tidak menyukai nilainya. 421 00:26:49,943 --> 00:26:51,111 Maukah Anda permisi sebentar? 422 00:26:51,278 --> 00:26:52,779 Saya perlu bicara dengan agen saya. 423 00:26:52,988 --> 00:26:55,282 Terang. 424 00:27:00,454 --> 00:27:03,248 Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? 425 00:27:03,415 --> 00:27:06,960 Saya mengerti bahwa Anda bertanya untuk penempatan Dr. Simon 426 00:27:07,169 --> 00:27:09,296 dalam penahanan preventif. 427 00:27:09,463 --> 00:27:11,548 Hidupnya dalam bahaya. 428 00:27:11,715 --> 00:27:14,301 Itu uang pembayar pajak, Nona Dunham. 429 00:27:14,468 --> 00:27:16,136 Saya tidak menyetujuinya. 430 00:27:16,345 --> 00:27:17,262 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 431 00:27:17,471 --> 00:27:19,056 Tidak, aku tidak ingin kamu di sini, 432 00:27:19,264 --> 00:27:21,350 tapi untuk berapa lama? apakah kamu akan tinggal di sini? 433 00:27:21,558 --> 00:27:23,852 Sampai saya melakukannya penilaian penuh mengenai hal ini, 434 00:27:24,061 --> 00:27:26,772 bagaimana kantor menyelesaikannya urusanmu. 435 00:27:26,939 --> 00:27:28,857 Broyles menyetujui ini? 436 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 TIDAK. 437 00:27:39,243 --> 00:27:42,204 Tuan Harris, Anda tidak menyukai saya, Saya tidak menghormati 438 00:27:42,412 --> 00:27:44,248 dan berpikir mereka melakukannya dengan salah pekerjaanmu. 439 00:27:44,498 --> 00:27:47,626 Tapi jangan biarkan hal itu menghentikan Anda dalam mengambil keputusan yang tepat. 440 00:27:47,835 --> 00:27:52,840 Orang ini mungkin akan mati, jika kita tidak melindunginya. 441 00:27:53,048 --> 00:27:55,175 Aku tidak memintamu untuk menyukaiku. 442 00:27:55,342 --> 00:27:59,304 Saya meminta Anda melakukan hal yang benar. 443 00:28:07,020 --> 00:28:09,690 Kami akan melindunginya. 444 00:28:11,608 --> 00:28:14,236 Terima kasih. 445 00:28:18,699 --> 00:28:19,908 Ini Dunham. 446 00:28:20,158 --> 00:28:21,618 {y:i}Walter masih mencoba untuk menentukan 447 00:28:21,827 --> 00:28:23,579 apa itu apa yang keluar dari Kinberg, 448 00:28:23,787 --> 00:28:24,746 tapi kami punya terobosan. 449 00:28:24,955 --> 00:28:26,331 Apa itu? 450 00:28:26,498 --> 00:28:28,208 Cairan itu sepertinya mengaktifkannya. 451 00:28:28,417 --> 00:28:30,794 {y:i}Apa? Parasit? 452 00:28:30,961 --> 00:28:33,046 {y:i}Bubuk kuning dari botol ini adalah telur, 453 00:28:33,297 --> 00:28:34,965 {y:i}tapi katalisnya adalah asam lambung. 454 00:28:35,132 --> 00:28:37,551 {y:i}Jadi korbannya harus menelannya? 455 00:28:37,759 --> 00:28:41,597 {y:i}Ya, lalu tumbuh dengan cepat. 456 00:28:43,682 --> 00:28:44,516 Terima kasih. 457 00:28:44,725 --> 00:28:47,561 Tidak masalah. 458 00:28:48,687 --> 00:28:51,106 Kita bisa mengetahuinya darimana ini berasal? 459 00:28:51,273 --> 00:28:54,401 Menurut Walter tidak. 460 00:28:58,280 --> 00:29:01,241 Dr Simon, dengan izin Anda, 461 00:29:01,408 --> 00:29:03,493 Aku ingin mengantarmu ke kantor lapangan kami. 462 00:29:03,702 --> 00:29:05,787 Kami akan bertanya padamu, Kami akan menyajikan pilihan Anda. 463 00:29:05,996 --> 00:29:07,915 Lalu kita akan memindahkannya ke tempat yang aman. 464 00:29:08,081 --> 00:29:09,583 Apakah kamu baik-baik saja? 465 00:29:09,750 --> 00:29:10,792 Ya. 466 00:29:11,001 --> 00:29:14,755 Agen akan berjaga-jaga 24 jam sehari. 467 00:29:14,963 --> 00:29:17,966 Bernapas saja. 468 00:29:19,343 --> 00:29:20,385 Ini Agen Francis. 469 00:29:20,594 --> 00:29:24,348 Bantuan medis dibutuhkan dalam enam kasus. 470 00:29:24,556 --> 00:29:27,392 Saya menelepon untuk meminta bantuan. 471 00:29:37,694 --> 00:29:40,280 Astaga. 472 00:29:56,338 --> 00:29:57,172 Itu adalah virus. 473 00:29:57,381 --> 00:30:01,885 nasofaringitis, hanya spesimen yang sangat besar. 474 00:30:02,177 --> 00:30:04,471 Apa maksudnya? 475 00:30:04,680 --> 00:30:09,476 Organisme ini adalah spesimen tunggal virus dingin. 476 00:30:09,685 --> 00:30:11,854 Apakah ini sel tunggal? 477 00:30:12,104 --> 00:30:14,147 Ini bukan hal yang tidak pernah terjadi sebelumnya. 478 00:30:14,314 --> 00:30:17,860 Telur burung unta adalah satu sel, dan mungkin tumbuh hingga 2 kilogram. 479 00:30:18,026 --> 00:30:21,154 Mereka meningkatkan virus flu biasa, yang ternyata menjijikkan. 480 00:30:21,405 --> 00:30:23,115 Siapa yang bermain dengan kita. 481 00:30:23,365 --> 00:30:24,324 Pamer. 482 00:30:24,533 --> 00:30:26,451 Dia membunuh seorang ahli epidemiologi karena flu. 483 00:30:26,618 --> 00:30:27,828 Itu mengesankan. 484 00:30:28,036 --> 00:30:30,122 Aku ingin tahu apa yang mereka inginkan darimu. 485 00:30:30,372 --> 00:30:33,166 Siapa yang peduli padaku? Saya ingin tahu siapa selanjutnya. 486 00:30:33,333 --> 00:30:35,627 Gue sayang sama lo. 487 00:30:35,794 --> 00:30:38,046 Jika kita mengetahuinya mengapa mereka membutuhkannya, 488 00:30:38,255 --> 00:30:42,342 maka mungkin kita akan mengetahuinya siapa selanjutnya. 489 00:30:45,804 --> 00:30:50,642 Saya akan mencari seseorang yang terlibat dengan Kinberg dan Simon. 490 00:30:53,937 --> 00:30:55,480 Spesimen yang indah, bukan? 491 00:30:55,647 --> 00:30:57,900 Siapa? 492 00:30:58,108 --> 00:31:00,485 siput. 493 00:31:22,049 --> 00:31:25,511 Aku bisa memasak untukmu. 494 00:31:26,011 --> 00:31:28,013 Tidak, terima kasih. Aku sudah mencoba makananmu. 495 00:31:28,180 --> 00:31:29,765 Itu menjadi lebih baik. 496 00:31:29,973 --> 00:31:30,807 Ya? 497 00:31:31,016 --> 00:31:31,850 Ya. 498 00:31:32,059 --> 00:31:34,144 TIDAK. 499 00:31:34,353 --> 00:31:37,064 Saya pikir begitu. 500 00:31:37,898 --> 00:31:40,734 Hari yang berat? 501 00:31:42,069 --> 00:31:44,488 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu. 502 00:31:44,655 --> 00:31:47,491 Dan bahkan jika itu akan menjadi kejahatan. 503 00:31:47,699 --> 00:31:49,826 Anda memiliki pekerjaan gila. 504 00:31:50,035 --> 00:31:51,912 Ya, saya punya pekerjaan gila. 505 00:31:52,120 --> 00:31:54,581 Bersulang. 506 00:32:00,420 --> 00:32:03,757 Ada kabar dari Greg? 507 00:32:11,390 --> 00:32:14,059 Saya tidak tahu bagaimana mengatasinya sendiri. 508 00:32:14,309 --> 00:32:18,981 Ella cantik, pintar, kuat, dan dia mendapatkannya darimu. 509 00:32:19,648 --> 00:32:20,482 Setelah aku? TIDAK. 510 00:32:20,649 --> 00:32:22,401 Kamu selalu yang kuat. 511 00:32:22,568 --> 00:32:24,945 Kalkulasi. 512 00:32:25,571 --> 00:32:28,782 Hanya satu hal dalam hidup Saya melakukannya dengan baik. 513 00:32:28,991 --> 00:32:32,661 Jadi kamu harus kuat untuknya. 514 00:32:32,953 --> 00:32:35,038 Apapun yang Anda butuhkan kamu bisa mengandalkanku. 515 00:32:35,247 --> 00:32:39,209 Anda bisa tinggal di sini selama yang kamu mau. 516 00:32:41,962 --> 00:32:44,423 Terima kasih. 517 00:32:47,134 --> 00:32:49,052 Apakah ada hal lain? 518 00:32:49,219 --> 00:32:52,472 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 519 00:32:52,681 --> 00:32:54,641 TIDAK. 520 00:32:54,850 --> 00:32:58,103 Tidak, tidak ada yang lain. 521 00:33:15,913 --> 00:33:17,456 Bagaimana kabarnya? 522 00:33:17,623 --> 00:33:18,665 Sangat buruk. 523 00:33:18,832 --> 00:33:22,503 Kami akan menemukan mereka, siapapun mereka. 524 00:33:24,338 --> 00:33:27,174 Mungkin ini akan membantu. 525 00:33:51,865 --> 00:33:55,160 Saya perlu berbicara dengan Anda. 526 00:33:55,369 --> 00:33:57,412 Charlie, sepertinya aku tahu siapa yang membunuh Simon. 527 00:33:57,621 --> 00:34:00,165 Dan menurutku itu orang yang sama dia menculikku. 528 00:34:00,374 --> 00:34:02,292 Siapa? 529 00:34:02,459 --> 00:34:03,794 Mitchell Loeb. 530 00:34:04,002 --> 00:34:06,046 Jangan tanya bagaimana aku tahu. Aku akan memberitahumu nanti. 531 00:34:06,296 --> 00:34:09,174 Livvy, ini tidak mungkin benar. 532 00:34:09,424 --> 00:34:10,425 Tapi itu benar. 533 00:34:10,592 --> 00:34:12,010 Dan saya bisa membuktikannya. 534 00:34:12,219 --> 00:34:14,304 Tapi aku punya Harris di punggungku. 535 00:34:14,555 --> 00:34:17,683 Saya tidak akan melakukannya sendiri. 536 00:34:18,725 --> 00:34:21,812 Apa yang kamu butuhkan? 537 00:34:35,075 --> 00:34:38,161 {y:i}APARTEMEN LOEB 538 00:35:14,323 --> 00:35:16,033 Walter, apakah itu LSD? 539 00:35:16,241 --> 00:35:21,038 LSD, kenapa? Itu obat membuat pernapasan menjadi lebih mudah. 540 00:35:21,872 --> 00:35:25,959 Bagaimanapun, ini adalah virus flu yang besar. 541 00:35:26,126 --> 00:35:28,545 Benar. 542 00:35:29,463 --> 00:35:31,632 Petrus. 543 00:35:31,882 --> 00:35:34,593 Apakah Anda punya waktu sebentar? 544 00:35:39,598 --> 00:35:41,308 Apa itu? 545 00:35:41,475 --> 00:35:44,520 Olivia mungkin punya petunjuk, mengenai penculikannya. 546 00:35:44,686 --> 00:35:47,731 Tapi dia tidak bisa menyelidikinya tanpa bantuan siapa pun. 547 00:35:47,898 --> 00:35:49,233 Saya tidak bisa membantunya. 548 00:35:49,399 --> 00:35:50,692 Mengapa? 549 00:35:50,859 --> 00:35:55,113 Anggap saja terkadang itu minus menjadi penegak hukum adalah 550 00:35:55,364 --> 00:35:57,324 bahwa Anda harus mengikutinya sendiri. 551 00:35:57,533 --> 00:35:59,451 Dan haruskah aku memecahkannya untukmu? 552 00:35:59,618 --> 00:36:02,120 - aku minta maaf... - Tidak, kamu benar. 553 00:36:02,329 --> 00:36:03,580 Aku akan memecahkannya untukmu. 554 00:36:03,789 --> 00:36:06,792 Apa yang kita butuhkan? 555 00:36:08,794 --> 00:36:10,254 Aku perlu penyadapan telepon. 556 00:36:11,213 --> 00:36:13,173 Untuk siapa? 557 00:36:13,382 --> 00:36:15,968 Mitchell Loeb. 558 00:36:16,134 --> 00:36:18,387 FBI. 559 00:36:30,232 --> 00:36:32,651 Halo? 560 00:36:36,530 --> 00:36:38,407 Samantha. 561 00:36:38,615 --> 00:36:40,492 Olivia, halo. 562 00:36:40,701 --> 00:36:42,578 Saya baru saja di Marlborough. 563 00:36:42,786 --> 00:36:45,914 Saya pikir saya akan datang dan melihat apakah semuanya baik-baik saja? 564 00:36:46,748 --> 00:36:49,459 Saya tidak mengerti. 565 00:36:49,877 --> 00:36:51,295 Aku tidak tahu. 566 00:36:51,461 --> 00:36:55,924 Kami sudah lama tidak berbicara operasi Mitchell. 567 00:36:57,593 --> 00:37:01,054 Kamu baik sekali. 568 00:37:02,181 --> 00:37:04,808 Maukah kamu masuk? 569 00:37:05,309 --> 00:37:07,561 Apakah Anda ingin teh? 570 00:37:07,728 --> 00:37:10,564 Ya terima kasih. 571 00:37:14,568 --> 00:37:16,653 Aku banyak memikirkanmu, 572 00:37:16,820 --> 00:37:18,906 dan tentang apa kamu harus melaluinya dengan Mitchell. 573 00:37:19,072 --> 00:37:21,366 Senang memilikinya kembali ke kantor. 574 00:37:21,575 --> 00:37:24,328 Dia senang bisa kembali. 575 00:37:24,494 --> 00:37:27,873 Perawatannya berjalan lancar. 576 00:37:30,167 --> 00:37:32,044 Apa yang kamu lakukan di Marlborough? 577 00:37:32,211 --> 00:37:35,339 Kerjakan kasus ini. 578 00:37:36,089 --> 00:37:38,675 Bagaimana cara melakukannya? 579 00:37:38,884 --> 00:37:42,429 Diduga agen ganda. 580 00:37:50,145 --> 00:37:52,564 Maaf. 581 00:37:53,315 --> 00:37:54,733 Tuangkan teh. 582 00:37:54,942 --> 00:37:58,529 Bisakah saya menggunakan kamar mandi? 583 00:37:59,112 --> 00:38:00,197 Di ujung koridor. 584 00:38:00,364 --> 00:38:02,991 Terima kasih. 585 00:38:04,409 --> 00:38:05,619 Kyle. 586 00:38:05,786 --> 00:38:07,829 Bisakah Anda memberi saya nomor telepon Anda? 587 00:38:07,996 --> 00:38:10,707 Oke, katakan saja. 588 00:38:12,459 --> 00:38:15,420 Hubungi nomor telepon dan masukkan kode ini? 589 00:38:15,587 --> 00:38:17,506 Kyle, kamu yang terbaik. 590 00:38:17,673 --> 00:38:20,175 Apakah aku sudah memberitahumu hal itu terakhir kali? 591 00:38:20,384 --> 00:38:22,010 Terima kasih, kalian berdua. 592 00:38:22,177 --> 00:38:23,762 Saya bekerja di sebuah perusahaan telepon 593 00:38:23,971 --> 00:38:25,597 tapi aku tidak pernah mengerti alasannya. 594 00:38:25,806 --> 00:38:26,557 Dia jenius. 595 00:38:26,723 --> 00:38:28,058 Benar. 596 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 Kami tidak ingin menyia-nyiakannya potensi ini. 597 00:38:31,436 --> 00:38:33,272 Hubungkan ke jaringan rumah Anda Telepon Loeb. 598 00:38:33,438 --> 00:38:38,151 Kita harus bisa menguping panggilan keluar. 599 00:38:47,911 --> 00:38:48,954 Ini Mitchell. 600 00:38:49,162 --> 00:38:51,623 Olivia Dunham ada di rumah kami. 601 00:38:51,790 --> 00:38:53,041 Untuk apa? 602 00:38:53,208 --> 00:38:57,379 {y:i}Dia bilang dia sedang memeriksamu. 603 00:39:01,592 --> 00:39:03,969 Apakah itu berhasil? 604 00:39:05,012 --> 00:39:06,847 TIDAK. 605 00:39:07,014 --> 00:39:09,183 Kyle, itu tidak berhasil. 606 00:39:09,391 --> 00:39:11,310 Hanya bersenandung. Anda tidak dapat mendengar apa pun. 607 00:39:11,476 --> 00:39:13,854 Saya pikir dia tahu. 608 00:39:14,021 --> 00:39:16,857 {y:i}Bagaimana caranya? 609 00:39:17,024 --> 00:39:19,026 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 610 00:39:19,193 --> 00:39:21,236 Aku tahu. 611 00:39:21,403 --> 00:39:24,615 Anda harus bertindak cepat. 612 00:39:25,866 --> 00:39:28,327 Anda harus membunuhnya. 613 00:39:28,493 --> 00:39:31,496 {y:i}Segera. 614 00:39:50,974 --> 00:39:53,143 Kantor mungkin tahu bahwa itu ada di sini. 615 00:39:53,310 --> 00:39:56,563 {y:i}Dunham mencurigakan {y:i}tentang ketidakstabilan mental. 616 00:39:56,772 --> 00:39:58,315 Mereka pikir dia berbahaya. 617 00:39:58,482 --> 00:40:02,069 Oke, coba lagi. 618 00:40:23,841 --> 00:40:28,971 {y:i}Menurut kami itu adalah pekerjaan sewaan, {y:i} bahwa dia bertindak untuk membela diri. 619 00:40:29,179 --> 00:40:30,931 Pasti ada cara lain. 620 00:40:31,181 --> 00:40:33,267 {y:i}Tidak, sayang. {y:i}Itulah satu-satunya cara. 621 00:40:33,475 --> 00:40:36,770 Dunham tidak bisa pergi hidup dari sana. 622 00:40:36,979 --> 00:40:41,775 {y:i}Lemari di kantor, rak paling atas, {y:i}Ada pistol di sana. 623 00:40:42,943 --> 00:40:46,363 Hubungi saya setelah bekerja. 624 00:40:47,322 --> 00:40:48,782 - Apa itu? -Olivia dalam masalah. 625 00:40:48,991 --> 00:40:52,411 - Apa yang telah terjadi? - Tunggu sebentar. 626 00:41:08,093 --> 00:41:10,554 Menjemput. 627 00:41:15,058 --> 00:41:16,393 Ini aku. 628 00:41:16,602 --> 00:41:18,312 {y:i}Keluar dari rumah. {y:i}Aku akan membunuhmu. 629 00:41:18,478 --> 00:41:19,354 Apa? 630 00:41:19,521 --> 00:41:20,898 Samantha Loeb akan membunuhmu. 631 00:41:21,106 --> 00:41:24,151 Keluar dari rumah! 632 00:41:34,953 --> 00:41:37,497 Olivia. 633 00:41:38,832 --> 00:41:41,668 Tehnya sudah siap. 634 00:41:49,259 --> 00:41:51,678 Olivia? 635 00:42:02,481 --> 00:42:03,857 Samantha. 636 00:42:04,858 --> 00:42:08,695 Berbalik dan letakkan senjatamu di tanah. 637 00:42:09,321 --> 00:42:12,074 Dari senjata. 638 00:42:16,828 --> 00:42:19,748 Sekarang di bumi. 639 00:42:20,290 --> 00:42:22,626 Samantha. 640 00:42:22,793 --> 00:42:25,587 Tolong jangan sakiti aku. 641 00:42:25,796 --> 00:42:27,047 Di tanah, Samantha. 642 00:42:27,297 --> 00:42:30,425 - Aku hanya... - Di tanah! 643 00:42:30,592 --> 00:42:32,636 Aku tidak ingin menembakmu. 644 00:42:32,803 --> 00:42:34,763 Apakah kamu akan menyakitiku? 645 00:42:34,972 --> 00:42:37,057 Samantha, diamlah dan di bumi! 646 00:42:37,266 --> 00:42:40,394 Tolong jangan lakukan ini. 647 00:43:20,517 --> 00:43:21,977 {y:i}Tidak ada apa-apa di sini. 648 00:43:22,227 --> 00:43:23,562 Loeb tahu dia akan melarikan diri. 649 00:43:23,729 --> 00:43:25,731 Dengan apa yang kami temukan kamu tidak mempunyai titik jangkar. 650 00:43:25,939 --> 00:43:26,690 Belum. 651 00:43:26,857 --> 00:43:31,153 Saya butuh lebih banyak waktu untuk mengetahui asal muasal virus tersebut. 652 00:43:31,403 --> 00:43:34,198 Tapi meski begitu Sulit untuk mengatakannya. 653 00:43:34,364 --> 00:43:36,742 Liv, aku tidak mau menanyakan ini padamu 654 00:43:36,909 --> 00:43:38,327 tapi apakah kamu ingat sesuatu tentang penculikan itu? 655 00:43:38,577 --> 00:43:41,914 Saya tidak mendengar apa pun dan aku tidak ingat apa pun. 656 00:43:42,080 --> 00:43:43,874 Ponsel Loeb tidak bisa dilacak? 657 00:43:44,082 --> 00:43:45,542 Para teknisi mencoba segalanya. 658 00:43:45,751 --> 00:43:47,127 Tunggu, tidak semuanya. 659 00:43:47,294 --> 00:43:48,295 Agen di rumah Loeb 660 00:43:48,462 --> 00:43:49,421 Mereka menjaga daerah itu, kan? 661 00:43:49,588 --> 00:43:50,964 - Tidak ada jejak Loeb? - Belum. 662 00:43:51,173 --> 00:43:52,466 Jadi dia tidak tahu tentang istrinya. 663 00:43:52,633 --> 00:43:53,675 Dia tidak tahu. 664 00:43:53,884 --> 00:43:55,594 Jadi dia masih melakukannya bisa menghubunginya. 665 00:43:55,761 --> 00:43:57,137 Jadi begitu. Kumpulkan cabangnya. 666 00:43:57,346 --> 00:43:59,097 Apa yang telah terjadi? Saya melewatkannya. 667 00:43:59,306 --> 00:44:00,766 Kami membutuhkan ponsel Samantha Loeb. 668 00:44:00,974 --> 00:44:02,518 - Menurutku itu salah satu buktinya. - Aku akan mengurusnya. 669 00:44:02,726 --> 00:44:06,104 - Kerja bagus. - Terima kasih. 670 00:44:13,904 --> 00:44:18,909 {y:i}Pergi ke gerai {y:i}di persimpangan Clark dan Commons 671 00:44:26,917 --> 00:44:29,169 Ada sedikit ketegangan di sini. 672 00:44:29,336 --> 00:44:31,964 Dia akan datang. 673 00:44:32,130 --> 00:44:36,301 Tentu saja jika saya menulis pesan teks satu sama lain. 674 00:44:36,552 --> 00:44:38,220 Apakah kamu melihatnya? 675 00:44:38,387 --> 00:44:41,139 Belum. 676 00:44:41,974 --> 00:44:44,476 Peter sangat mengkhawatirkanmu. 677 00:44:44,643 --> 00:44:45,853 -Walter. - Itu benar. 678 00:44:46,019 --> 00:44:47,020 Tentu saja ya. 679 00:44:47,187 --> 00:44:50,399 Saya sangat khawatir. 680 00:45:00,492 --> 00:45:03,036 Kami memilikinya. 681 00:45:16,049 --> 00:45:18,969 Tetap di sini. 682 00:45:32,566 --> 00:45:35,652 Mitchell, menjauh darinya! 683 00:45:36,570 --> 00:45:38,989 Berhenti! 684 00:45:41,283 --> 00:45:42,743 Jatuhkan itu. 685 00:45:42,951 --> 00:45:45,454 Lemparkan senjatamu. 686 00:45:48,081 --> 00:45:51,210 Anda ditahan. 687 00:45:59,426 --> 00:46:02,346 Kerja bagus. 688 00:46:02,638 --> 00:46:05,265 Terima kasih. 689 00:46:10,729 --> 00:46:14,024 {y:i}Untuk siapa kamu bekerja? 690 00:46:15,943 --> 00:46:18,403 Jangan bodoh, Loeb. 691 00:46:18,570 --> 00:46:21,573 Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk kerjasama. 692 00:46:21,782 --> 00:46:24,159 Menurutku kamu tidak tahu 693 00:46:24,368 --> 00:46:25,869 betapa kerasnya kami akan menekanmu, 694 00:46:26,036 --> 00:46:27,579 hanya kamu yang punya ide. 695 00:46:27,746 --> 00:46:31,166 Saya ingin melihat istri saya. 696 00:46:31,542 --> 00:46:34,670 Anda tidak akan mendapatkan apa pun sampai kamu mulai berbicara. 697 00:46:34,837 --> 00:46:35,879 Maka Anda kurang beruntung. 698 00:46:36,046 --> 00:46:39,842 Mengapa membunuh Kinberg dan Simon? 699 00:46:40,133 --> 00:46:41,301 Dan mengapa begini? 700 00:46:41,468 --> 00:46:44,680 Ada cara yang lebih mudah. 701 00:46:45,347 --> 00:46:48,308 Anda tidak akan mendapatkan apa pun. 702 00:46:48,475 --> 00:46:50,060 Dia tidak bisa melakukannya. 703 00:46:50,227 --> 00:46:52,646 Dia tidak akan mendapatkan pengakuan. 704 00:46:52,813 --> 00:46:54,231 Ada banyak bukti di rumah. 705 00:46:54,398 --> 00:46:56,942 Bukti bukanlah kesaksian. 706 00:46:57,150 --> 00:46:59,862 {y:i}Tanyakan berapa banyak yang kamu mau. 707 00:47:00,028 --> 00:47:02,239 Mengapa kamu menculikku? 708 00:47:02,447 --> 00:47:05,617 Dan ini tusukan pinggang? 709 00:47:05,784 --> 00:47:08,287 Loeb, ini kesempatan terakhirmu untuk kerjasama. 710 00:47:08,495 --> 00:47:12,374 Atau apa? Apakah kamu akan menyiksaku? 711 00:47:19,756 --> 00:47:23,177 Maukah kamu meninggalkanku sendirian bersamanya? 712 00:47:30,058 --> 00:47:31,143 Apa yang dia lakukan? 713 00:47:31,310 --> 00:47:33,478 Apakah kamu ingin bertemu istrimu, Mitch? 714 00:47:33,729 --> 00:47:36,732 Ya, Olivia, benar. 715 00:47:45,782 --> 00:47:48,202 Baiklah. 716 00:48:00,088 --> 00:48:02,591 Baiklah. 717 00:48:11,600 --> 00:48:15,854 Apakah kamu ingin tahu siapa yang menarik pelatuknya? 718 00:48:16,438 --> 00:48:18,857 Mitch. 719 00:48:19,483 --> 00:48:22,402 Anda sedang melihat orang ini. 720 00:48:24,738 --> 00:48:27,407 Bunuh mereka? 721 00:48:29,952 --> 00:48:31,662 - Bunuh?! - Ya! 722 00:48:31,912 --> 00:48:34,581 Apakah Anda memahami aturannya? 723 00:48:34,831 --> 00:48:36,124 Apa yang sedang kita hadapi? 724 00:48:36,291 --> 00:48:37,626 Apa dua sisi di sini? 725 00:48:37,876 --> 00:48:39,586 - Katakan padaku, setidaknya kamu mengetahuinya. - Seperti apa kita? 726 00:48:39,795 --> 00:48:42,381 Kami punya rencana. 727 00:48:42,548 --> 00:48:45,384 Kami punya kesempatan. 728 00:48:45,551 --> 00:48:47,469 Anda menyia-nyiakannya. 729 00:48:47,636 --> 00:48:48,762 Mengapa kamu menculikku? 730 00:48:48,971 --> 00:48:50,389 Diculik? 731 00:48:50,556 --> 00:48:52,266 Bodoh. 732 00:48:52,432 --> 00:48:53,934 Kami menyelamatkanmu. 733 00:48:54,101 --> 00:48:54,977 Sebelum apa? 734 00:48:55,143 --> 00:48:56,645 Kami seharusnya membiarkanmu pergi. 735 00:48:56,812 --> 00:48:58,814 Kami menyelamatkanmu. 736 00:48:59,356 --> 00:49:02,568 Anda tidak tahu apa yang dia lakukan. 737 00:49:06,738 --> 00:49:09,199 tidak ada. 738 00:49:18,834 --> 00:49:21,962 Inilah kesaksian Anda. 739 00:49:34,558 --> 00:49:36,727 Anda perlu istirahat. 740 00:49:36,977 --> 00:49:38,353 Pantas. 741 00:49:38,520 --> 00:49:39,855 Sampai besok. 742 00:49:40,105 --> 00:49:42,691 Terima kasih. 743 00:49:43,650 --> 00:49:45,027 Terima kasih. 744 00:49:45,235 --> 00:49:46,904 Dia benar. 745 00:49:47,070 --> 00:49:50,324 Dia harus pulang. 746 00:49:50,908 --> 00:49:52,743 Apa yang dia bicarakan? bahwa dia akan menyelamatkanku? 747 00:49:52,910 --> 00:49:54,203 Dia bersenang-senang denganmu. 748 00:49:54,411 --> 00:49:55,329 Aku tidak tahu. 749 00:49:55,537 --> 00:49:56,830 Pernahkah kamu melihatnya? 750 00:49:56,997 --> 00:49:58,874 Ada sesuatu tentang hal itu seperti yang dia katakan. 751 00:49:59,041 --> 00:50:01,084 Dia gila, Olivia. 752 00:50:01,251 --> 00:50:05,672 Saya setuju dan dia tahu miliknya sendiri. 753 00:50:06,131 --> 00:50:08,800 Dia sepertinya sudah gila. 754 00:50:08,967 --> 00:50:10,135 Tapi kenapa dia menculikku? 755 00:50:10,302 --> 00:50:11,595 Karena mereka ingin menyakitimu. 756 00:50:11,803 --> 00:50:13,263 Mereka tahu tentang penyelidikan itu. 757 00:50:13,430 --> 00:50:14,473 Mereka ingin mematikanmu. 758 00:50:14,723 --> 00:50:16,350 Lalu kenapa mereka tidak membunuhku? 759 00:50:16,558 --> 00:50:17,684 Anda sedang berbicara tentang seorang pria 760 00:50:17,851 --> 00:50:19,853 yang menginfeksi orang virus yang sangat besar. 761 00:50:20,020 --> 00:50:22,606 Jika dia tidak melarikan diri, siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padamu. 762 00:50:22,856 --> 00:50:26,235 Dia baru saja memberitahunya bahwa dia membunuh istrinya. 763 00:50:26,401 --> 00:50:29,947 Semua yang dia katakan ada upaya untuk mempengaruhi Anda. 764 00:50:30,155 --> 00:50:32,449 Melepaskan. 765 00:50:32,616 --> 00:50:35,953 Dia mendapatkan pengakuannya. 766 00:50:36,703 --> 00:50:39,540 Pulang. 767 00:50:39,915 --> 00:50:43,627 Aku juga khawatir, ketika mereka menculikmu. 768 00:50:43,794 --> 00:50:46,839 Terima kasih, Walter. 769 00:50:50,801 --> 00:50:52,594 Tentu saja tidak sebanyak dia. 770 00:50:52,761 --> 00:50:56,014 -Walter. - Itu benar. 771 00:50:57,014 --> 00:51:00,964 www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru. Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.